¡Ahora en tres idiomas! Now in three languages! Teraz w trzech językach!

¡Si eres fluido en inglés, español y polaco, por favor disculpa la duplicación del título! No podemos evitar emocionarnos por la internacionalización de OutdoorIllinois Journal y la disponibilidad de artículos para una multitud de lectores.

Acceder a las opciones de idioma es sencillo: visita el OutdoorIllinois Journal y pasa el cursor sobre la opción “¡Ahora en tres idiomas!” en la parte superior izquierda de la pantalla. El menú desplegable te proporciona las tres opciones disponibles. Si seleccionas español o polaco, los artículos traducidos aparecerán en la parte superior de cada edición trimestral. Se agregarán traducciones adicionales cada trimestre y, a medida que el tiempo lo permita, añadiremos traducciones adicionales a las ediciones más antiguas.

“Traducir OutdoorIllinois Journal al español y al polaco es un paso crucial hacia la misión del Departamento de Recursos Naturales de Illinois (IDNR) de hacer la naturaleza accesible para todos,” indicó José Burgos, Director de Asuntos Externos del IDNR. “Con aproximadamente 1.7 millones de hispanohablantes y 185,000 hablantes de polaco en Illinois, esta iniciativa garantiza que una parte significativa de nuestra población pueda participar plenamente y apreciar nuestros recursos naturales.”

Otro producto multilingüe ofrecido por el IDNR es el Digest of Hunting and Trapping Regulations anual.

“La complejidad de las regulaciones de caza y captura es una limitación conocida en toda la comunidad de cazadores,” señaló Phil Borsdorf, del Programa de Patrimonio del Cazador del IDNR. “Un esfuerzo colaborativo, financiado a través del Subsidio Federal de Ayuda en la Restauración de la Vida Silvestre W-209-R, nos permite transmitir de manera más efectiva la información pertinente sobre caza y captura a los grupos de usuarios hispanohablantes y polacos mediante la traducción del Compendio Anual de Regulaciones de Caza y Captura de Illinois en ambos idiomas.”

Uno de los principios rectores del Modelo de Conservación de Vida Silvestre de América del Norte es la Democracia de la Caza.

“La oportunidad de cazar es para todos,” dijo Wefer. “Creo que es nuestra obligación moral invitar y dar la bienvenida a todos.”

Burgos reiteró el comentario de Wefer, destacando el trabajo continuo del Departamento de Recursos Naturales de Illinois para llegar a diversas audiencias, diciendo: “Este esfuerzo refleja el compromiso del IDNR con la inclusión y subraya el mensaje de que ‘Todos Pertenecemos a la Naturaleza.’”

---

Kathy Andrews Wright está retirada del Departamento de Recursos Naturales de Illinois, donde fue editora de la revista Outdoor Illinois. Actualmente, es la editora de OutdoorIllinois Journal.