Teraz w trzech językach!
Now in three languages!
Ahora en très idiomas!

A group children gather together around two children holding and examining two turtles.

Zdjęcie przez Illinois Department of Natural Resources.

A screenshot of the homepage in English of the Outdoor Illinois Journal.
OutdoorIllinois Journal po angielsku. Zwróć uwagę na opcję „Teraz w trzech językach!” w lewym górnym rogu.

Jeśli mówisz płynnie po angielsku, hiszpańsku i polsku, prosimy o wyrozumiałość w związku z powtórzeniem tytułu! Nie możemy powstrzymać radości z międzynarodowej wersji OutdoorIllinois Journal i udostępniania artykułów szerokiemu gronu czytelników.

Dostęp do opcji językowych jest prosty: odwiedź OutdoorIllinois Journal i zwróć uwagę na opcję „Teraz w trzech językach!” w lewym górnym rogu ekranu. Menu rozwijane oferuje trzy dostępne opcje. Jeśli wybierzesz hiszpański lub polski, przetłumaczone artykuły pojawią się na górze każdego kwartalnego wydania. Dodatkowe tłumaczenia będą dodawane co kwartał, a w miarę możliwości będziemy dodawać tłumaczenia do starszych wydań.

Tłumaczenie OutdoorIllinois Journal na język hiszpański i polski to kluczowy krok w realizacji misji Illinois Department of Natural Resources (IDNR), której celem jest udostępnienie natury wszystkim,” powiedział Jose Burgos, dyrektor ds. spraw zewnętrznych w IDNR. „Z około 1,7 miliona osób mówiących po hiszpańsku i 185 000 osób mówiących po polsku w Illinois, ta inicjatywa zapewnia, że znaczna część naszej populacji będzie mogła w pełni zaangażować się w korzystanie z naszych zasobów naturalnych i je doceniać.

Kolejnym wielojęzycznym produktem oferowanym przez IDNR jest coroczny Digest of Hunting and Trapping Regulations.

A collage of two screenshots of the Outdoor Illinois Journal homepage. To the left is the homepage in Spanish. To the right is the homepage in Polish.
Po lewej znajduje się strona główna w języku hiszpańskim, a po prawej strona główna w języku polskim.

„Złożoność przepisów dotyczących polowania i pułapek jest znanym ograniczeniem w całej społeczności myśliwych,” zauważył Phil Borsdorf, program IDNR Hunter Heritage. „Wspólne działania, finansowane ze środków Federal Aid in Wildlife Restoration Grant W-209-R, pozwalają nam skuteczniej przekazywać istotne informacje o polowaniach i pułapkach do grup użytkowników mówiących po hiszpańsku i polsku, tłumacząc coroczny Illinois Digest of Hunting and Trapping Regulations na oba języki.”

Jedną z zasadniczych zasad Północnoamerykańskiego Modelu Ochrony Dzikiej Przyrody jest Demokracja Polowań.

„Szansa na polowanie jest dla każdego,” powiedział Wefer. „Wierzę, że naszym moralnym obowiązkiem jest zapraszanie i witanie wszystkich.”

Burgos powtórzył uwagi Wefera, zauważając bieżące prace Illinois Department of Natural Resources mające na celu dotarcie do różnych grup odbiorców, mówiąc: „To działanie odzwierciedla zaangażowanie IDNR w inkluzję i podkreśla przesłanie, że ‘Każdy należy do natury.’”


Kathy Andrews Wright jest na emeryturze po pracy w Illinois Department of Natural Resources, gdzie pełniła funkcję redaktora magazynu Outdoor Illinois. Obecnie jest redaktorem OutdoorIllinois Journal.


Kathy Andrews Wright retired from the Illinois Department of Natural Resources where she was editor of OutdoorIllinois magazine. She is currently the editor of OutdoorIllinois Journal.

Share this Article

Submit a question for the author



Explore Our Family of Websites

Similar Reads


Oak leaves curled up and deformed do to herbicide drift on an oak tree limb.

Cichy intruz: Jak dryf herbicydów zagraża dzikim krajobrazom Illinois


In front of a woodland an adult male white-tailed deer with antlers stands alert. To the right of the male is an adult female white-tailed deer walking towards the edge of the woodland.

Dlaczego Jelenie Są Tak Liczne w Illinois? 


A tan and white freshwater mussel nestled in a sandy river bed.

On a bright sunny day four children and two adults stand on the edge of a lake. The two adults help the children with fishing rods and reels.

A gray, white shorebird with a black stripe on its forehead and on its collar stands on a sandy beach. The bird has bands around each leg identifying it for research purposes.

A group of people stand together and pose for a photo on a green lawn. In the background is a green leafy tree. In the foreground is a concrete sidewalk.

Przywracanie Torfowiska Volo Bog


A group of people fish on the shoreline of a lake. In the foreground, an African American man in a wheel chair holds a fishing rod and reel. To the right, a Caucasian man holds up a fish caught on the line from the man in the wheelchair.

A yellow, black, and white monarch butterfly nectars on an orange flower.

Monarcha: Działanie na rzecz szansy ochrony naszego życia


A hunter in camouflage gear holds up two successfully harvested Canada geese. She holds one in each hand. In the background is a closely grazed pasture against a woodland.

Jak Zostać Myśliwym w Illinois


A scientist wearing orange waders stands in a boat on a river holding a large dark gray fish. In the background is a shoreline filled with trees against a partly cloudy sky.